RELEM MEL Assembly 2018 – Final declaration

Primera Asamblea MEL de la RELEM – Lunes 15 de octubre 2018

Ayer comenzó la I Asamblea de la Misión Educativa (AMEL) de la RELEM (Región Lasaliana Europea Mediterráneo) con la acogida del director de la Casa Generalizia, del Vicario General y del Consejero General de la RELEM. 70 participantes, llegados de los diferentes distritos y delegaciones de la región, se encuentran en Roma para reflexionar juntos sobre los medios que permitirán dinamizar nuestra red y mejorar el trabajo conjunto.
Esta AMEL actualiza la herencia de San Juan Bautista de La Salle que nos enseña a “mover los corazones” pero que ante todo nos recuerda sin cesar la importancia de innovar en la educación. Colcando la asociación en el corazón de la escuela, el Fundador nos recuerda que la primera cualidad de un líder es la colaboración y el trabajo común que nos permite superar los desafíos que encontramos.
De hecho, la RELEM también encuentra algunos desafíos. En los últimos 10 años, la Región ha experimentado cambios y reestructuraciones profundas y, sin duda, hoy también está llamada a seguir transformándose. De hecho, sus características son también su fortaleza: 20 idiomas, 23 paises y otras tantas realidades sociales, económicas y políticas. Esta diversidad es lo que constituye el motor de esta Región en las varias sinergias que aparecen y las dinámicas que surgen a partir de ahí. Y, a pesar de esto, no está exenta de seguir creciendo interrogándose sobre tres ejes que, según el Comité de Preparación de la AMEL, parecen esenciales:
– Preservar y evaluar la identidad lasaliana de sus obras educativas
– Asegurar la formación en torno a la herencia y el carisma lasaliano
– Definir estructuras para la organización de la misión lasaliana


Esta primera jornada fue una oportunidad para debatir el tema de la identidad lasaliana en la Región a partir de las 7 propuestas que fueron discutidas en grupos y cuyas modificaciones enriquecieron el documento marco. Los 9 distritos y delegaciones han subrayado la calidad del trabajo realizado y su entusiasmo por las iniciativas que supondrá esta nueva AMEL.

Première Assemblèe MEL de la RELEM Lunedi 15 Octobre 2018

Hier s’est ouvert la première Assemblée de la Mission Éducative Lasallienne (MEL) de la RELEM (Région Lasallienne Europe Méditerranée) par l’accueil du directeur de la Casa Généralice, du Vicaire Général et du Conseiller Général de la RELEM. 70 participants, issus des différents districts et délégations de la région, se sont donnés rendez-vous à Rome, à la Casa Généralice pour réfléchir ensemble aux moyens qui permettront de dynamiser notre réseau et de mieux encore travailler ensemble.


Cette MEL se place directement dans l’héritage de Saint Jean-Baptiste de La Salle qui nous a appris à toucher les coeurs mais qui nous rappelle surtout sans cesse l’importance d’oser, en matière d’éducation. En plaçant l’association au coeur de son école, le fondateur nous rappelle que la qualité première d’un leader, c’est la collaboration, le travail commun pour parvenir à surmonter les défis qui sont les nôtres.
En terme de défis, la RELEM n’est pas en reste. En l’espace de 10 ans, la Région a connu des mutations et des restructurations profondes et, sans doute, elle est encore amenée à se transformer. Pourtant, elle se fait une force de ses spécificités : 20 langues, 23 pays et autant de réalités sociales, économiques et politiques. Cette diversité, c’est ce qui constitue l’énergie de cette Région à travers la synergie qu’on y rencontre, le dynamisme qui s’y développe. Néanmoins, elle n’est pas exempte de devoir évoluer encore en s’interrogeant sur trois axes qui sont apparus comme essentiels au comité de préparation de la MEL :
– Préserver et évaluer l’identité lasallienne de nos établissements
– Assurer la formation autour de l’héritage et de l’ethos lasalliens
– Définir les structures pour l’organisation de la mission lasallienne


Cette première journée fut l’occasion d’interroger la question de l’identité lasallienne dans la Région au travers de 7 propositions qui ont été discutées en groupes avant modifications pour enrichir le document. Les 9 districts et délégation ont souligné la qualité du travail fourni et témoigné de leur enthousiasme à la pensée des initiatives que prendra cette nouvelle AMEL.

First RELEM MEL Assembly Monday 15th October 2018

Yesterday, the first Lasallian Educational Mission (MEL) Assembly of the RELEM Region was inaugurated at the Motherhouse in Rome. The delegates were welcomed by the Director General of the Motherhouse, by the Vicar General and by the Regional Councellor for RELEM.
There were seventy participants, coming from different Districts and Delegations of the Region meeting in Rome.


These delegates gathered to reflect together on how to promote better networking and to animate the mission into the future together.
This Lasallian Educational Mission (MEL) evolves directly from the spiritual heritage of St. John Baptist De La Salle who taught us to “touch hearts” and that call us unceasingly to dare.
Placing Association at the heart of the educational project, our Founder invites us to lead in “collaboration”, to work together in order to overcome personal deficiencies.
The Region is developing. In the space of ten years, the Region has known innumerable changes and profound re-structuring. Without doubt, the Region will continue to develop.
In the meantime, this Region has specific gifts and challenges. People speak 20 languages in the 23 different countries where the Region is situated. Twenty three different cultural, social, economic and political realities.
This diversity is also the basis for the energy experienced here.
Nevertheless, the Region is still being called to:
– Preserve the Lasallian identity of our establishments
– Ensure Formation on the heritage and Lasallian ethos
– Define the structures for the organisation of the Lasallian Mission


On this first day it was opportune to pose the Lasallian identity question in the Region through the 7 propositions which were discussed in groups prior to changes in order to enrich the final document.
The 9 Districts and Delegations underlined the quality of work preparation. This is attested by the witness and enthousiasm reflected in the thinking and the initiatives which will be undertaken by this new AMEL.

A new position and two appointments in the Institute

A new position and two appointments in the Institute

I am happy to announce a new position at the Center of the Institute and the appointment of two additional members to the International Council for Lasallian Association and the Educational Mission (CIAMEL).

In response to an initiative of the Secretariat for Solidarity and Development and the expressed desire for international Lasallian volunteer experiences, the position of International Volunteer Coordinator has been created.  I am pleased to announce that Ms. Eleonora Munaretto is the Coordinator.  Ms. Munaretto graduated from Collegio San Giuseppe – Istituto De Merode, a Lasallian school in Rome.  Eleonora has taught in the after-school program since 2015.  As a Young Lasallian, Eleonora

represents Italy on the RELEM Young Lasallians Council; she also represents RELEM on the International Council of Young Lasallians.  She has international experience as a volunteer and has coordinated student immersion experiences abroad.

At the recommendation of the International Council for Lasallian Association and the Educational Mission, I am also pleased to announce Ms. Antuaneth Jessica Ortega García of  Perú and Ms. Fritzie Ian De Vera of the Philippines as the Council’s newest members.  Ms. Ortega is the Executive Secretary for the Lasallian Mission of the District of Bolivia-Perú. She was a member of the planning committee for the Women’s Symposium of the Lasallian Region of Latin America (RELAL). Mrs. Fritzie De Vera is currently the Vice President for Lasallian Mission in the Philippines and a member of the Philippine Partners’ Council. She was a delegate to the 2013 International Mission Assembly.

 

Br Robert Schieler, FSC
Brother Superior

Jornadas Internacionales Lasalianas por la Paz 2018 (ILDP)

Jornadas Internacionales Lasalianas por la Paz 2018 (ILDP)

Las 2018 Jornadas Lasalianas Internacionales por la Paz comenzarán el 21 de septiembre (el Día Internacional de la Paz marcado por las Naciones Unidas) y se extenderán hasta el 21 de octubre. El tema de este 12 ° acontecimiento anual es “¡Aviva la paz de nuestros corazones!”. Las Jornadas Internacionales Lasalianas por la paz una iniciativa del Consejo Internacional de Jóvenes Lasalianos.

El cartel de las Jornadas para 2018 ha sido creado por Antonio del Rosario del Distrito LEAD (Asia Oriental). Se ofrecen una serie recursos elaborados por el Consejo de Jóvenes Lasalianos de la Región Europa / Mediterráneo, que incluye: una presentación de PowerPoint con diapositivas para 21 reflexiones diarias (comenzando el viernes 21 de septiembre); otras informaciones anexas con notas y guiones para las 21 reflexiones; un video de estudiantes de Gran Bretaña, Irlanda y el Distrito de Malta orando juntos por la Oración por la Paz de las Jornadas Internacionales Lasalianas por la Paz; y cuatro videos, uno para cada semana.

El Consejo Regional de Jóvenes Lasalianos patrocinará una celebración regional por la paz, con objeto de señalar el comienzo de las Jornadas.

Puedes registrarte para los 15 minutos de oración por la paz en la clausura de las Jornadas Internacionales Lasalianas por la Paz ILDP >

El Consejo Internacional de Jóvenes Lasalianos promoverá las Jornadas Internacionales Lasalianas por la Paz en las redes sociales, incluyendo Facebook y Twitter. Puedes participar en la contribución en línea mediante el hashtag #ILDP2018.

¡Cuéntanos tus iniciativas para apoyar las Jornadas Internacionales Lasalianas por la Paz enviando un correo electrónico a communications@lasallian.info!

Recursos:

Lee la carta del Consejo Internacional de Jóvenes lasalianos

Carta de ILDP (inglés) >

Carta ILDP (francés) >

Carta ILDP (español) >

El cartel de 2018

Póster de ILDP (inglés) >

Póster de ILDP (francés) >

Póster ILDP (español) >

La oración oficial de las Jornadas Internacionales Lasalianas por la Paz

ILDP Oración por la Paz (english) >

ILDP Oración por la Paz (francés) >

ILDP Oración por la Paz (español) >

Otros recursos

Sugerencias de actividades de ILDP >

El kit de recursos ILDP 2018 >

ILDP Video >

Lève-toi et sers – Rise and Serve – Levántate y sirve

[FR] | Lève-toi et sers est une campagne au service de l’unité basée sur l’initiative Spring in action – Primavera activa – de la région RELAN. Cette campagne permet l’échange de projets de service dans les réseaux sociaux de l’Institut. Nous sommes conscients des nombreux projets de service offerts par les Jeunes Lasalliens des Districts, universités et écoles et nous espérons les mettre en évidence afin d’apprendre les uns des autres à partager les meilleures pratiques et, en même temps, inspirer beaucoup de groupes et de personnes à se dévouer aux autres, en particulier aux pauvres et marginalisés.

Francais: =>. https://youtu.be/8jO1iavCsLo

[ENG] Rise and Serve is a unifying service campaign that is based on RELAN’s Spring into Action initiative. This campaign allows the sharing of service projects on social media channels. We are aware of the many service projects that Young Lasallians from our different Districts and schools continue to be part of and we are hoping to highlight these to be able to learn from each other by sharing best practices, and that same time, inspire a lot more groups and individuals to engage themselves in serving the last, the lost and the least. #Riseandserve #WeAreLaSalle

English: =>> https://youtu.be/xH2KRbOE5Gw

[ESP] Levántate y sirve es una campaña de unión en el servicio que se basa en la iniciativa “Spring for Action” de RELAN. Esta campaña permite el intercambio de proyectos de servicio en los canales de redes sociales del Instituto. Somos conscientes de los muchos proyectos de servicio que tienen los Jóvenes Lasallistas de los distritos, universidades y escuelas y esperamos destacarlos para poder aprender unos de otros compartiendo las mejores prácticas y, al mismo tiempo, inspirar a muchos más grupos y personas para dedicarse a servir a los otros, especialmente a los pobres y a los marginados. #Levántateysirve #WeAreLaSalle

Español => https://youtu.be/xH2KRbOE5Gw

RELEM Young Lasallian Council

ENGLISH

From October 27th to the 29th, members of the RELEM Young Lasallian Council gathered in Rome for their annual meeting. Members of the council met to organise the activities for the coming year, including the planning of the summer conference held in Rome in July 2018. “Lasallian Education: Embracing Diversity”

The members of the council are Eleonora Munaretto (District: Italy), Siân Thomas (District: Great Britain, Ireland & Malta), Pepe Esteso (District: ARLEP), Claudia Dimişcă (District: Central Europe), Fabrice Deroissart (District: France), Marie Notte (District: Belgium South).

The council would like to formally thank Joseph Gilson, Bérengère Pichelin and Fernando Eslava; previous council members, for their dedicated service to the Lasallian mission and this region.


FRENCH

Du 27 au 29 octobre 2017, les membres du Conseil des Jeunes lasalliens de la RELEM se sont rassemblés à Rome pour leur réunion annuelle. Les membres du conseil se sont rencontrés pour organiser les activités de l’année à venir, y compris la planification de la réunion d’été qui se tiendra à Rome en juillet 2018. “L’éducation lasallienne : accueillir la diversité”;

Les membres du conseil sont Eleonora Munaretto (District : Italie), Siân Thomas (District : Grande-Bretagne, Irlande et Malte), Pepe Esteso (District : ARLEP), Claudia Dimişcă (District : Europe Centrale), Fabrice Deroissart (District : France ) et Marie Notte (District : Belgique Sud).

Le conseil tient à remercier formellement Joseph Gilson, Bérengère Pichelin et Fernando Eslava; les précédents membres du conseil, pour leur service dévoué à la mission lasallienne et à cette région.

 


SPANISH
Del 27 al 29 de octubre, el Consejo de jovenes lasalianos de la RELEM se reunió en Roma para celebrar su encuentro anual. Los miembros del consejo se reunieron para organizar las actividades para el próximo año, incluida la planificación de la conferencia del próximo verano que se llevará en Roma durante el mes de julio de 2018 bajo el lema “La Educación lasaliana: abraza la diversidad”;

Los miembros del consejo son Eleonora Munaretto (Distrito: Italia), Siân Thomas (Distrito: Gran Bretaña, Irlanda y Malta), Pepe Esteso (Distrito: ARLEP), Claudia Dimişcă (Distrito: Europa Central), Fabrice Deroissart (Distrito: Francia ), Marie Notte (Distrito: Bélgica Sur).

El consejo quiere agradecer enormemente a Joseph Gilson, Bérengère Pichelin y Fernando Eslava; miembros anteriores del consejo, por su servicio dedicado a la misión lasaliana y nuestra región.


ITALIAN
Dal 27 al 29 Ottobre i membri del Consiglio dei Giovani Lasalliani della RELEM si sono riuniti a Roma per il loro incontro annuale. I membri del consiglio si sono incontrati per organizzare le attività del prossimo anno, inclusa la pianificazione dell’incontro estivo “L’educazione lasalliana: abbracciare la diversità” che si terrà a Roma a luglio 2018.

I membri del consiglio sono Eleonora Munaretto (distretto Italy), Siân Thomas (distretto GB, Irlanda & Malta), Pepe Esteso (distretto ARLEP), Claudia Dimiscā (distretto Europa Centrale), Fabrice Deroissart (distretto Francia), Marie Notte (distretto Belgio del Sud).

Il consiglio vuole ringraziare formalmente i precedenti membri Joseph Gilson, Bérengère Pichelin and Fernando Eslava per il loro dedicato impegno alla missione lasalliana e alla regione europea.


ROMANIAN
Între 27 și 29 Octombrie membrii Consiliului Tinerilor Lasallieni din RELEM s-au întâlnit la Roma pentru întâlnirea lor anuală. Membrii consiliului s-au întâlnit pentru a organiza activitățile pentru anul viitor, inlcusiv planificarea conferinței de vară care va avea loc în Iulie 2018 la Roma: ,,Educația lasalliană îmbrățișează diversitatea”.

Membrii consiliului sunt: Eleonora Munaretto (District: Italia), Siân Thomas (District: Marea Britanie, Irlanda și Malta), Pepe Estesto (District: ARLEP) Claudia Dimișcă (District: Europa Centrală), Fabrice Deroissart (District: Franța) și Marie Notte (District: Belgia de Sud).

Consiliul ar vrea să le mulțumească într-un mod oficial lui Joseph Gilson, Bérèngere Pichelin și Fernando Eslava, foști membri ai consiliului pentru dedicarea loc în cadrul misiunii Lasalliene și în această regiune.

Παγκόσμιες Ημέρες Ειρήνης – Journées Lasalliennes Internationales pour la Paix

Good morning from La Salle Primary School in Athens, Greece. Our school celebrates the International Lasallian Days for Peace. The doves decorating the school grounds remind us that “peace has no borders”!

http://www.saintpaul-delasalle.gr/arxiki-dimotiko/item/1172-journ%C3%A9es-lasalliennes-internationales-pour-la-paix

1 2