La dernière semaine avant les vacances, des bruits de chantier résonnaient dans la cour de l’école, les CM2 ont entamé le bricolage! Mais quel est donc leur projet?
Aidés d’adultes, les CM2 construisent, à partir de palettes de récupération, deux bacs de jardin mobiles dans lesquels nous pourrons faire pousser nos propres plants!
Équipés de nos gants, nous avons commencé par désosser certaines de nos palettes à l’aide de pieds de biche et de marteaux. Nous avons ensuite coupé et aplati les vis qui ressortaient du bois afin qu’elles ne blessent personne.
Pendant que certains clouaient des planches pour combler les trous des palettes formant les fonds des bacs…
Este año la situación sanitaria no permite celebrar la festividad de Todos los Santos como el Colegio viene haciéndolo de manera habitual. Pese a todo, se va a conmemorar este día de una manera muy especial.
Desde el departamento de Pastoral del Colegio, se ha iniciado una campaña en la que se trabaja la importancia de este día desde la fe, sensibilizando al alumnado en valores cristianos y sembrando en ellos el deseo de ser mensajeros de paz, amor, justicia y, sobre todo, portadores de la luz para el mundo.
Para ahondar más en esta celebración, a cada clase se le ha asignado un santo sobre el que los alumnos tienen que profundizar en su conocimiento. Hay clases a los que les ha tocado San Juna Bautista de La Salle, otra San Francisco de Asís…, se trata de no dejar pasar por alto este día tan importante para el cristiano, que refleja la fe en el futuro para quienes esperan y viven según el Evangelio predicado por Jesús.
Yo elijo la Paz es nuestra invitación a todos los Lasallistas con los que nos reunirnos virtualmente en ocasión de las Jornadas Internacionales Lasallistas por la Paz de este año. Incitamos a cada uno de ellos a seguir optando por hacer de nuestro mundo un lugar mejor y a elegir la paz incluso en las situaciones más sencillas. Mientras sigamos enfrentándonos a nuevos brotes de violencia, racismo, desigualdad y pobreza, dejemos que la paz sea el principio que rija nuestra respuesta a los signos de los tiempos.
Durante el mes de las Jornadas Internacionales Lasallistas por la Paz, miles de Lasallistas se reunieron para participar en diferentes encuentros y programas online. Los Distritos y varios grupos lasallistas organizaron actividades en las que pudieron participar Lasallistas de todas las Regiones. Esto permitió potenciar el trabajo en red, así como el diálogo y la colaboración.
En un momento en que la mayoría de los proyectos y actividades se llevan a cabo online, fuimos testigos de un incremento en la generación de contenidos y en el intercambio de recursos. Ejemplo de ello es el material de las Jornadas Internacionales Lasallistas por la Paz que el Distrito de Irlanda-Gran Bretaña-Malta ofreció a los Lasallistas. Se prepararon muchos otros materiales, tales como videos, carteles e incluso canciones, todos compartiendo el mensaje «¡Yo elijo la paz!».
Las Jornadas Internacionales Lasallistas por la Paz 2020 concluyeron el pasado 21 de octubre con un concierto online: Voces por la Paz – transmitido en directo, una vez más, por los canales de Facebook y YouTube de La Salle Worldwide. Este evento sirvió de plataforma para promover la acción en pro de la paz, esta vez a través de la música. Diferentes talentos lasallistas de Hong Kong, Argentina, Filipinas, Francia, Singapur, Australia, Líbano, España, Irlanda, Italia, Norandino, Bolivia-Perú, México, Brasil, RELAF y AIUL participaron en el evento online de 3 horas de duración. El programa también incluyó conversaciones con el Superior General y su Consejo y con el Consejo Internacional de Jóvenes Lasallistas (CIJL).
Pumpkin craving! To celebrate Halloween we made these two amazing pumpkins. One happy pumpkin and one grumpy pumpkin. The kids did an amazing job at emptying them!
Once they were empty I craved their faces and the pumpkins finally came to life when we added the light in them! We all had a great time. Amazing job children!
Vendredi 23 octobre, Saadet Özen, traductrice d’Amin Maalouf, a fait une intervention en ligne avec les élèves de 9ème sur le roman “Les Echelles du Levant”, qu’ils avaient au programme. La rencontre virtuelle s’est déroulée sous la forme d’une discussion au cours de laquelle Mme Saadet a pu expliquer toutes les étapes qui avait mené à la traduction. « C’est d’abord la maison d’édition qui m’a contactée pour que je traduise ce roman. J’ai adoré traduire ce livre », a-t-elle confié.
« Est-ce que vous vous êtes identifiée au personnage du journaliste qui essaie de garder un témoignage historique des révoltes ? », ont demandé les élèves. « Quand je traduis, je garde de la distance avec le récit. Je n’ai pas le même rapport quand je traduis et quand je lis un roman. C’est très différent. Je m’attarde davantage sur le sens des concepts. Et puis, quand j’ai fini de traduire, je ne l’envoie pas immédiatement à la maison d’édition. Je relis la traduction à haute voix pour m’assurer que la langue est fluide et modifier quelques formulations si nécessaire », a-t-elle expliqué.
La suite de la conversation s’est poursuivie sur des détails plus techniques de la traduction. Les élèves se sont demandés s’il était possible de traduire des expressions du français. «La traduction est un processus de création. Il faut avoir un très bon turc et recréer du sens dans la langue cible », a-t-elle répondu.
« L’humanité a vécu des traumatismes terribles au 20ème siècle. Ce roman parle des guerres qui ont eu lieu et nous les présente sans détours. Cela nous touche au plus profond de nous-mêmes. C’est un grand roman de la littérature mondiale qui viendra enrichir les récits disponibles en turc. Nous avons besoin d’histoires qui nous interrogent et ce roman le fait à merveille. » a-t-elle poursuivi.
L’heure consacrée à cette rencontre est passée si vite que nous sommes restés sur notre faim. Nous serons ravis de réorganiser une rencontre dès que les conditions sanitaires permettront à nouveau l’enseignement en présentiel. Nos élèves de 9ème ont désormais un regard neuf sur ce beau roman du Levant.
