ASSEDIL-RELEM – Roma Oct 2015

Del 5 al 9 de octubre ha tenido lugar en la Casa Generalícia la 4 sesión de formación organizada conjuntamente por la RELEM y ASSEDIL (Asociación de Directores de Instituciones Educativas Lasalianas) en la que se han reunido unos cuarenta responsables de centro provenientes de todos los Distritos de la RELEM. Esta sesión ha permitido a los participantes conocerse entre ellos, conocer mejor la realidad de la red lasaliana regional e internacional en su diversidad, descubrir la Casa Generalicia y, a pesar de los obstáculos lingüísticos, encuentros para poder establecer colaboraciones entre los centros.

Las conferencias y los trabajos en grupo se han centrado en diversos aspectos de la Misión Educativa del Instituto a lo largo de estos 5 días: la pedagogía lasaliana, la comunidad educativa y su animación y dirección, la pastoral y la solidaridad….

La elección del lugar ha sido unánimemente muy valorada puesto que ha permito conocer las personas que trabajan desde la Casa Generalicia: el Hermano Superior y los miembros de su Consejo así como los distintos responsables de los servicios del Instituto y los Hermanos de la Comunidad Central así como visitar dos escuelas del Distrito de Italia que nos han explicado sus acciones de solidaridad que se realizan en colaboración con los padres de los alumnos y los antiguos alumnos.

Esta sesión ha posibilitado, finalmente, a los directivos ampliar sus horizontes más allá de su misión ordinaria en su centro para conjuntamente preguntarse por la educación lasaliana de los jóvenes de hoy y en particular de los más necesitados en un mundo en evolución constante con su repercusión especialmente en los  ámbitos religiosos y educativos. Cada uno, en su vuelta al cotidiano, está llamado a aportar las respuestas más adecuadas a su contexto conjuntamente con su comunidad educativa.


 

Du 5 au 9  octobre s’est  déroulé   à la Maison Généralice la  4ème session de formation  organisée conjointement la  RELEM  et l’ASSEDIL ( Association des Directeurs d’Institutions Educatives Lasalliennes)  qui  a rassemblé une quarantaine  de responsables  éducatifs provenant des Districts de la RELEM . Elle  a permis aux participants de faire connaissance entre eux,  de mieux connaitre la réalité  du réseau lasallien régional et international  dans sa diversité,  de découvrir la Maison Généralice et , en dépit des obstacles linguistiques , d’échanger  en vue d’établir des partenariats entre leurs établissements.

Différents aspects de la Mission  Educative dans l’Institut ont fait  tour à tour l’objet d’exposés et de travaux de groupe durant ce parcours de 5  jours : la pédagogie lasallienne, la communauté éducative et le leadership, la pastorale et la solidarité…

Le  choix du lieu  de la  session  a  été unanimement  apprécié  car  il a  permis  de rencontrer les  personnes qui  œuvrent  depuis la Maison Généralice : le Frère Supérieur et les membres de son Conseil  ainsi que les responsables  des différents services  de l’Institut et les  Frères de la Communauté Centrale mais aussi de  visiter  deux établissements  scolaires  du District de Rome  qui ont  fait  connaitre  des actions  de solidarité qui  y  sont menées en  collaboration avec les parents d’élèves et les grands élèves.

La  session a finalement permis  aux  responsables  d’élargir leurs horizons au-delà  de leur mission ordinaire dans leur établissement  pour  s’interroger ensemble sur l’éducation  lasallienne des Jeunes d’aujourd’hui  et en particulier de plus  fragilisés  dans un monde  en évolution constante   avec  ses répercussions dans  les domaines  religieux et éducatif notamment.  Chacun ,  de  retour  sur  le terrain ,  est  appelé   avec  sa communauté  éducative  à  apporter  les  réponses  les plus adaptées  à son contexte.


 

From October 5th to 9th, the 4th Formation Session took place in the Mother House in Rome, organised jointly by RELEM and ASSEDIL (the Association of Directors of Lasallian Educational Institutions) with the participation of around 40 Directors from all the Districts in RELEM. The session enabled the participants to get to know each other, to understand better the Regional and International Lasallian network in all its diversity, to visit the Mother House and, despite the difficulties of language, to discuss the possibility of establishing interchanges between their centres.

Different aspects of the Educational Mission of the Institute were explored both in presentations and through group work during the 5-day session: Lasallian pedagogy, leadership and the educational community, pastoral animation and solidarity.

The location of the session in Rome was appreciated by all since it enabled the participants to meet with those who work in the Mother House: Brother Superior and the members of his Council as well as those responsible for the different services of the Institute, and the Brothers of the Central Community in the House. It also enabled the participants to visit two Colleges run by the District of Rome and to experience the solidarity outreach that these Centres undertake in collaboration with older students and the parents of students.

Finally, the session also allowed the Directors to widen their horizons beyond their own centres and to discuss together Lasallian education of youth today, particularly for those most at risk, in the context of a world in constant evolution with notable religious and educational repercussions. Returning to their own centres, each participant is invited, with their particular educational community, to respond locally in the most appropriate way.

 

Reunión de las ONGDs de RELEM

El día 18 de setiembre de 2015 tuvo lugar una de las dos reuniones anuales de la Coordinación de las ONGDs de la Región.

Se repasó el estado de ejecución de los proyectos aprobados, se sentaron criterios de aceptación de proyectos de desarrollo y se planificó la elaboración final de un documento que constituya los primeros estatutos de esta coordinadora de ONGDs lasalianas en la región RELEM.

Asimismo se informó del estado actual de la evolución del Proyecto Fratelli, de la constitución del Fondo de Desarrollo y de las evolución de la ONG de la RELAL denominada CARLA.

Estuvieron representadas las ONGDs de Francia, Italia, ARLEP, Gran Bretaña, Malta, Proche Orient, así como Solidaritá y las ONG de ARLEP en Catalunya y Sector Bilbao.

La próxima reunión tendrá lugar el mes de abril en Roma

RELEM – Rome

Desde principios de setiembre de 2015 los despachos de la RELEM se han desplazado a Roma en los locales que la Casa Generalícia ha puesto a su disposición.

El Hermano Aidan Kilty, consejero general para la región, así como el Hno. Miquel Àngel Barrabeig residirán desde ahora en Roma. El Hermano Jean-François Morlier sigue colaborando desde la Comunidad de Hermanos de Saint Denis. El Hermano Lorenzo Tébar se ha reincorporado a ARLEP, su Distrito de origen y forma parte de la comunidad del sector de Valencia

La comunicación con RELEM desde ahora se pueden hacer por:

Correo postal:

Casa Generalizia – RELEM
476 Via  Aurelia CP 9099 (Aurelio) – 00165 Roma, ITALIA

Correo electrónico:

Hermano  Aidan Kilty: akilty@lasalle.org

Equipo RELEM:  relem@lasalle.org

El equipo actual de la RELEM expresa su profunda gratitud al Distrito de Francia y a la Comunidad  de Hermanos de Saint Denis por su acogida fraternal durante varios años.


Depuis  le  premier septembre 2015 , la RELEM  a transféré  ses   bureaux   à Rome  dans  des locaux mis à disposition par  la  Maison Généralice  de L’Institut.

Le Frère  Aidan Kilty  conseiller général pour la région  ainsi  que le Frère Miquel Angel Barrabeig  résident  désormais  à Rome. Le Frère Jean- François Morlier, quant à lui, poursuit  sa collaboration  à partir  de la Communauté des Frères de Saint Denis. Le Frère Lorenzo Tébar  a rejoint l’ ARLEP,  son District d’origine  et est membre de la  communauté du secteur de Valencia

Les  communications avec la RELEM  se   font  désormais  de la façon suivante :

Courrier postal :

Casa Generalizia – RELEM
476 Via  Aurelia CP 9099 (Aurelio) – 00165 Roma, ITALIA

Pour le courrier   électronique :

Frère  Aidan Kilty: akilty@lasalle.org

Equipe RELEM:  relem@lasalle.org

L’équipe actuelle  de la RELEM exprime  ses  chaleureux remerciements  au District de France  et à la Communauté des Frères de Saint Denis pour leur accueil  fraternel durant de nombreuses années.


On September 1st, RELEM transferred its offices to Rome where it will be housed in offices made available by the Mother House of the Institute.

From now on, Brother Aidan Kilty, General Councillor with responsibility for the Region, as well as Brother Miquel Àngel Barrabeig, will be resident in Rome. As for Brother Jean-François Morlier, he will continue his work for RELEM from the Brothers’ community in St Denis, Paris. Brother Lorenzo Tébar has returned to the District of ARLEP, his District of origin, and now is a member of the community in Paterna in the Sector of Valencia.

Communication with RELEM can be made in the following way in the future:

By Post:

Casa Generalizia – RELEM
476 Via Aurelia CP 9099 (Aurelio) – 00165 Roma, ITALIA

By Email:

Brother Aidan Kilty: akilty@lasalle.org

RELEM Team: relem@lasalle.org

The RELEM Team would like to express its warm appreciation to the District of France and, in particular, to the Brothers’ Community in St Denis, Paris, for the fraternal welcome it received over many years.

Together as Brothers: Camino to Begin July 14

Brothers and young men in discernment from the Lasallian Region of North America (RELAN) and the District of Spain (ARLEP) will begin their 10-day journey on the Camino de Santiago de Compostela July 14, 2015. Lasallians back home can follow participants on their journey through the Camino blog.

The experience, themed Together as Brothers, will provide participants the opportunity to journey together, both physically and spiritually. The participants will begin walking the ancient pilgrimage route in Mondoñedo, Spain, on July 14, 2015, concluding at the Shrine of St. James in Santiago de Compostela, Spain on July 21. They will cover more than 100 miles over eight days of walking.

The idea for the pilgrimage along the Camino was conceived during the 45th General Chapter and also coincides with the Year of Consecrated Life.

1 56 57 58